【我的一生回憶錄】章節

 
【我的一生回憶錄】

每段文章中安插圖片的都是外婆晚年時親手繪製的畫作。
2025/4 微調2015年上傳1~5章節內容


章節

前言．Chapter 1．印尼爪哇

Chapter 2．歸鄉－廣東梅縣

Chapter 3．姊姊出嫁

Chapter 4．興建學校與無情戰爭

Chapter 5．與學棠

Chapter 6．前往緬甸

Chapter 7．緬甸生活與小孩出世

Chapter 8．生意起落與婆婆離世-1

Chapter 8．生意起落與婆婆離世-2

【我的一生回憶錄】－Chapter 8．生意起落與婆婆離世-2

 【我的一生回憶錄】章節 


Chapter 8．生意起落與婆婆離世-2

　 ​ ​ ​ 

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 時間慢慢沖淡傷心事，該振作起來，表兄安慰學棠節哀順變，回去壘固好好做生意、心想開一點，神明會保佑我們順利平安、過好日子。果然雨過天晴，不到兩個月當舖步上正軌，因保安隊由仰光調到壘固守衛，差不多有一百多人連家眷也一起帶來，讓當舖生意蒸蒸日上、財源滾滾。

​

 ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ 緬甸人一般生性懶惰、有錢時吃喝玩樂從不積蓄，也算是一種即時享受，月頭發薪水把東西贖回、到月底錢用光了，又來當舖把戒指、手環、金鍊拿來當舖押，這樣我們生意就從未間斷。如果緬甸人像中國人一樣節省，那我們就要走人了，有道是：烏肚鬼著褲、唐人走麼路。*

​

​

*烏肚鬼（vuˊ duˊ guiˋ）

• 「烏」是黑色，「肚」指肚皮，「鬼」是對外族或異文化人士的稱呼，不是指真的鬼，而是帶點戲謔的稱呼。

• 這裡指膚色較深的當地人（緬甸人），帶一點階層或族群區隔感。

 著褲（zogˋ fu）-穿褲子的意思

 唐人-華人的自稱

 走麼路（ziuˋ maˊ luˇ）-可直譯為「走什麼路」

但口語上常帶反問、嘲諷或感嘆意味，有點像「那還像話嗎？」或「那怎麼得了？」

​

所以整句"烏肚鬼著褲、唐人走麼路。"的意思是：

「如果緬甸人穿上褲子（象徵學會唐人的節儉、精打細算），那唐人還能走什麼路（靠什麼謀生）呢？」

​

　　在上緬甸有不成文規定，每年到了秋分時節九月、十月一定要做戲給神明看，一做要一個多月。還有賭博、有十幾種的賭博方式，大家都喜歡賭博，因此賣吃的攤位太多了，到那時很多人從各地來到壘固看熱鬧，我們當舖生意特別好，因緬甸人要看戲、買草蓆坐到天亮，沒錢也要來當舖、當沙龍，當十塊、五塊錢都要當來買東西吃，所以戲做越久生意越好。

​

【我的一生回憶錄】－Chapter 8．生意起落與婆婆離世-1

 【我的一生回憶錄】章節 


Chapter 8．生意起落與婆婆離世-1

不久後我身體好得差不多準備要回家，阿婆又不放心，便拿旅費給森盛叔要他回來，森盛叔帶著華雲姑和阿強回到仰光，然後阿婆就叫姑姑到家裡來照顧我。

​華雲姑每天買菜煮飯照顧我們，那時我跟姑姑就很合得來，阿毛、阿強就在中華小學唸書。還有學棠的弟弟－阿批古，他是個很怪的人，他和我們住家隔壁姓藍的小姐結婚，他們兩人都是緬甸人的性情，每天講緬甸話，跟姑姑合不來、三天兩頭吵一次架，又要學棠拿錢出來供他們生活所需，學棠說這是公司的錢不能亂用！他就罵學棠　＂山中無老虎、猴哥稱大王！＂讓人又好笑又好氣*。

​*外公、外婆的個性都很好，要是我真的笑不出來的愕眼*

​

​我們的電火廠做了三、四年後，緬甸政府宣佈要收回國營，不能再由私人企業經營，之後政府就直接蠻橫的收回我們的電火廠，指貼補給我們三萬緬幣。阿公說他老了，把這筆款中的一萬元給阿批古，其餘兩萬給學棠拿去汀因當舖做本錢，跟著學津伯一起學做當舖生意，汀因當舖離仰光很近、坐汽船只要半個鐘頭，每半小時有一班，來回仰光是很方便。

​

一開始當舖生意還不錯，可以維持生活。每四個月當的東西如果沒有贖回去，就要沒當*了，我們賺的是利息錢，一百元的利息是四元，每月下架的貨有金子、手錶、沙龍等，但是每個月到了商品要下架時候，阿洋大嫂都會過來當鋪搜刮，金幣、手鐲、戒指全部都拿走，很貪心。

​

*沒(ㄇㄛˋ)當-斷當，逾期未贖回，喪失所有權，典當物歸屬於當鋪。

​